원문보기 : [보기]
By Jacob Gershman
교황 베네딕토 16세(85)가 2월28일에 사임하겠다고 발표함에 따라 가톨릭 교황청 최초의 역사가 기록될 예정이다. 이에 따라 교황사임이 어떻게 진행될 것인지와 가톨릭법에 대한 궁금증이 고조되고 있다.
베네딕토 16세 사임과 관련해 월스트리트저널(WSJ)은 미국가톨릭대학교의 로버트 캐슬린 교수와 커트 마틴 조교수를 인터뷰했다.
베네딕토 16세가 다른 추기경들처럼 교황 선거회의에 참석할 수 있는가?
캐슬린 교수는 베네딕토 16세가 사임 전에 교회법을 바꾸지 않는 한 선거회의에 참석할 수 없다고 답했다. 참가자 연령이 80세 미만으로 정해져 있기 때문이다. 1996년 선포된 교황령은 다음과 같이 규정하고 있다.
“교황직이 공석이 되는 날 이전에 만 80세가 된 추기경은 교황 선거회의에 참석할 수 없다. 단, 규정에 따라 선거회의 준비회의에는 참석하는 것은 가능하다.”
교황이 사임할 수 있는 상황은?
교회법이 사임 관련 의례에 대해 간략하게만 언급하고 있다고 캐슬린 교수는 전했다. 중요한 것은 베네딕토 16세가 추기경단에게 완전한 자기의사에 따른 사임이라고 밝혔다는 사실이다.
신(新)로마교회법전(통칭 교회법전)은 다음과 같이 명시하고 있다.
“교황이 사임할 경우 사임의사가 자기의사에 따라 적절하게 제시되어야 유효하지만 타인의 수락은 필요치 않다.”
당시 조항은 제2차 바티칸 공의회로부터 약 20년 후인 1983년 채택됐다. “사임 관련 조항은 다양한 상황에 적용될 수 있도록 광의적으로 제정됐다”고 캐슬린 교수는 설명했다.
교리와 관련해 베네딕토 16세의 무류성(無謬性)이 인정되지 않기 시작하는 시점은 언제인가?
교회법의 다음 조항을 참고할 수 있다.
“직위에 따라 교황은 가르침에 있어 무류성을 보유하며, 모든 신자의 신앙을 공고히 해주는 교사이자 목회자로서 신자들이 지켜야 할 신앙 또는 도덕의 교리를 절대적으로 선포한다.”
베네딕토 16세가 사임하는 순간 무류성이 적용되지 않는다는고 마틴 조교수는 말했다. 이제까지 교황이 선종(善終)한 후 차기 교황이 결정될 때까지의 기간과 마찬가지로, 베네딕토 16세의 후계자가 결정될 때까지는 어떠한 주교도 무결성을 보유할 수 없다.
지난해 가을 베네딕토 1세는 일정 조건을 충족한는 신자에게 전대사를 부여하는 ‘신앙의 해’를 선포했다. 베네딕토 16세가 사임하는 지금도 전대사를 부여받기 위해 교황의 지향에 일치하며 기도해야 한다는 조건이 적용되는가?
마틴 조교수는 베네딕토 16세가 사임하는 순간까지 신자들이 베네딕토 16세의 지향에 따라 기도할 것일 답했다. 그후에는 신앙의 해가 끝나는 11월까지 차기 교황의 지향을 위해 기도할 것이라 한다.
베네딕토 16세가 올해 중 회칙을 발표할 것으로 예상되고 있었다. 이달 중 회칙이 나오지 않으면 차기 교황이 회칙 발표계획을 취소할 수 있는가?
베네딕토 16세가 사임하는 2월28일까지 회칙이 준비되지 않으면 차기 교황이 회칙발표 여부를 결정할 수 있다고 마틴 조교수는 전했다. 회칙의 권한은 교황 개인이 아니라 교황직에서 우러나는 것이기 때문이다.
마틴 조교수는 “차기 교황이 회칙 프로젝트를 폐기하거나 자신의 이름으로 서명해 발표할 수 있다”고 말했다.
발표하기 전에 수정을 거치는 경우도 상정할 수 있다고 한다.
미국 전임 대통령처럼 베네딕토 16세도 경호를 받게 되는가?
마틴 조교수는 다음과 같이 답했다. “아직 결정되지 않은 사안이다. 어느 정도의 경호가 제공될 것으로 보인다. 교황 사임은 전례가 없는 사건이기 때문에 결정되지 않은 것이 많다.”
은퇴한 교황을 어떤 직위로 지칭하는가?
이론적으로는 베네딕토 16세가 로마명예주교 직위를 유지하게 되겠지만 실제로 직위를 사용하지는 않을 것이라 전망한 캐슬린 교수는 아직 결정되지 않은 문제라고 덧붙였다.
영어원문은 아래와 같다.
By Jacob Gershman
Pope Benedict XVI, who is stepping down at the end of this month, will become the first pope in six centuries to resign the papal office. The rarity of such an event raises many questions about Catholic law and its handling of this historic transition.
For insights, Law Blog spoke with two experts at the Catholic University of America in Washington, D.C.: Rev. Robert J. Kaslyn, dean of the School of Canon Law and Kurt Martens, an associate professor of canon law.
Q: Can Benedict XVI, who is 85 years old, participate in the conclave, like other cardinals?
Legally, the answer is no, unless he changes the law on his way out, says Father Kaslyn. The laws says you have to be younger than 80 to participate. He points to an “apostolic constitution” from 1996, a papal decree establishing the norms governing the vacancy of the Apostolic See and the election of the Roman Pontiff. It states:
Those Cardinals who celebrate their eightieth birthday before the day when the Apostolic See becomes vacant do not take part in the election … This does not however mean that the Cardinals over eighty years of age cannot take part in the preparatory meetings of the Conclave, in conformity with the norms set forth below.
Q: Under what circumstance can a pope resign?
Father Kaslyn says canon law speaks only “minimally” about the protocol for resignations. “Cardinals can’t say, no we don’t want you to resign,” he said. The important thing is that Benedict XVI informed the cardinals that he acted with “full freedom.”
The Code of Canon Law, the basic legal document of the Latin Church, states:
If it happens that the Roman Pontiff resigns his office, it is required for validity that the resignation is made freely and properly manifested but not that it is accepted by anyone.
That provision was adopted in 1983, according to Father Kaslyn, years after the Second Vatican Council. “The legal statement about resignation is broad enough to cover a variety of situations that can vary considerably,” said Father Kaslyn.
Q: At what point does the pope cease to be infallible on doctrinal matters?
Canon law states:
By virtue of his office, the Supreme Pontiff possesses infallibility in teaching when as the supreme pastor and teacher of all the Christian faithful, who strengthens his brothers and sisters in the faith, he proclaims by definitive act that a doctrine of faith or morals is to be held.
That means the pope is no longer infallible the moment he leaves office, according to Mr. Martens. Until the next pope steps in, no bishop possesses infallibility, just like the period between a pope’s death and election of a new pope.
Q: Pope Benedict last fall declared a “Year of Faith” during which Catholics can receive a plenary indulgence for praying for “the intentions of the Supreme Pontiff.” Do Catholics still pray for Pope Benedict’s intentions to receive the indulgence?
Mr. Martens said Catholics would pray for Pope Benedict’s intentions until the moment he resigns. They would then pray for the intentions of his successor until the Year of Faith concludes in November.
Q: The pope was expected to publish a new encyclical on faith this year. If it doesn’t get published before the end of the month, can the next pope scrap the project?
Yes, says Mr. Martens. If it’s not ready by the time the pope’s resignation takes effect on February 28, it’s up to his successor to decide what to do with it, he said. The authority of the document flows from the office, not the man.
“The successor can say, ‘I don’t like it; it’s not my priority.’ Then the project dies,” said Mr. Martens. “Or the successor can say, ‘Great I’ll sign it, and it goes under my name.’”
As a third option, the next pope can make edits before publishing it.
Q: Is the pope entitled to security protections, like ones afforded to ex-U.S. presidents?
That probably falls into the category of “to be decided,” said Mr. Martens. “There’s going to be some form of protection,” he said. “The reason we don’t have the answer to that is because we’re writing history here.”
Q: How does one refer to a retired pope?
Benedict XVI would technically retain the title, Bishop of Rome Emeritus. “I doubt he would use the papal titles, but that’s something to be decided on,” said Father Kaslyn.