에스페란토를 배우자. 7. 전치사(prepostion) | 김형태교수의 세상사는 이야기

명사나 대명사 앞에 놓여 다른 명사나 대명사와의 관계를 나타내는 품사인 전치사(preposition)를 abc 순서대로 정리해 본다.

al ∼로 (향하여), ∼에게 to Ŝi kuris al lia domo. (그녀는 그의 집으로 달려갔다)
anstataŭ 대신에 instead of Ŝi elektis mielon ansataŭ sukeron. (그녀는 설탕 대신에 꿀을 선택했다)
antaŭ 앞, 전 before Antaŭ ŝia domo staras granda arbo. (그녀의 집앞에는 큰 나무가 서있다)
apud 가까이, 옆에 nearby, next to Ni sidos apud la studento. (우리는 그 학생 옆에 앉을 것이다)
ĉe 곁, 옆, ∼에 at, by(close to) Li sidas ĉe la hundo. (그는 그 개 옆에 앉아있다)
ĉirkaŭ 주위에 about, around La tero roundiras ĉirkaŭ la suno. (지구는 태양 주위를 돈다)
da (수량, of, from) La monto havas cent metrojn da alto. (그 산은 100미터 높이를 가졌다 = 그 산의 높이는 100미터이다)
de ∼의, ∼로부터 by, of, from Sceno de la monto esatas tre bela. (그 산의 경치는 매우 아름답다)
dum 동안 during , while Verŝajne pluvis dum la nokto. (아마도 밤 사이에 비가 내렸다)
ekster 밖, 외 outside, besides Ni estas ekster danĝero. (우리는 위험밖에 있다 = 우리는 위험에서 벗어나 있다)
el ∼중, ∼로부터 out of, from La kompanio de Tom importas kafon el Brazilo. (탐의 회사는 브라질로 부터 커피를 수입한다)
en 속, 안, 입고 in, into, within Francio situas en Okcident-Eŭropo. (프랑스는 서유럽안에 있다)
ĝis 까지 until, till, up to Li nur laboradas de la mateno ĝis la vespero. (그는 항상 아침부터 밤까지 일을 한다) Mi paŝis ĝis la lernejo.(나는 그 학교까지 걸었다)
inter 사이 between, among Mi revenos inter la sepa kaj oka horo. (나는 9시와 10시 사이에 돌아올 것이다)
je 적당한 전치사가 없을 때, 즉 어떤 전치사를 써야할지 애미할 때 사용. 또는 시간(時)이나 척도에 사용 at, on, regards. by, over, upon Mia horloĝo antaŭas je kvin minutoj. (내 시게는 오분이 빠르다) Ni taksis la damaĝon je mil dolaroj. (우리는 손해를 1000달러로 추정했다)
kontraŭ 반대편 against Mi procesos kontraŭ vi. (나는 너를 상대로 소송을 할 것이다) La popolo ribelis kontraŭ la reĝo. (사람들은 왕에 대항하여 폭동을 일으켰다)
krom 외에(도) except, with, without, besides Mi ne havis elekteblecon krom veni. (나는 돌아오는 것 외에는 선택권이 없었다) Ĉu vi legas ion krom la Biblio? (당신은 성경외에 다른 것을 읽었습니까?)
kun 함께 Ni amuziĝis kun ili. (우리는 그들과 함께 재미있게 보냈다) Mi tute konsentas kun vi.(나는 당신에 전적으로 동의합니다) Mi volas pasigi mian vivon kun Tom.(나는 탐과 함께 내 인생을 보내기 원한다)
laŭ 따라(수단, 방법) across, around, along, according to Mi vivas laŭ mia revo. (나는 내 꿈을 따라(좆아) 살고 있다) Li vivas laŭ siaj vivrimedoj. (그는 그의 방식대로 살고 있다) Ŝia filo estas malgranda laŭ sia aĝo. (그녀의 아들은 나이에 비해 작다)
malantaŭ 뒤 (장소) behind Malantaŭ mia domo estas preĝejo.(우리집 뒤에 교회가 있다) Li elvenis de malantaŭ la kurteno. (그는 커텐 뒤에서 나왔다)
malgraŭ 불구하고 in spite of Malgraŭ miaj atentigoj, li ne laboras pli diligente. (나의 경고에도 불구하고, 그는 일을 더 열심히 하지 않았다) Malgraŭ liaj eraroj ĉiuj respektas lin. (그의 실수에도 불구하고, 모든 사람들은 그를 존경한다)
per (으)로 by means of Li trafis du celojn per unu ŝtono. (그는 하나의 돌로(돌을 가지고) 새 두마리를 맞췄다) Mi scipovas muziki per gitaro.(나는 기타로 음악을 연주할 수 있다) Ken iras al la lernejo per buso. (켄은 버스를 타고 학교에 간다)
po (분배) a, each Mi iras al Tokyo po trifoje monate.(나는 한달에 세번은 도쿄에 간다) Li laboras po tage ok horojn. (그는 하루에(/하루당) 8시간을 일한다)
por 위하여, 으로서 for, to Li aĉetis por mi novan vortaron.(그는 나를 위해 새사전을 사주었다) Mi ne havas tempon por legi. (나는 공부할 시간이 없다)
post 뒤, 후 after, behind Post sia universitata diplomiĝo ŝi foriris al Usono. (대학을 졸업한 후에, 그녀는 미국으로 갔다) Ni foriros post unu horo. (우리는 한시간 뒤에 떠날 것이다) Mi helpos vin post la laboro, se mi ne tro lacos. (내가 너무 피곤하지 않다면, 일과 후에 너를 도와 줄 것이다)
preter 옆을 지나쳐, 을 따라(장소, 위치) past, beyond, along Tom rapidis preter mi. (탐은 내 옆을 지나쳐 서둘러 갔다) Ni promenis preter la rivero. (우리는 강을 따라 걸었다) Estas preĝejo preter la ponto.(다리를 지나 교회가 있다)
pri 관하여 about Mi estas tre fiera pri mia patro. (나는 아버지에 대하여 자랑스러워한다) Kiel vi eksciis pri ŝi? (당신은 그녀에 대하여 어떻게 알게 되었습니까?) Ŝi ne interesiĝas pri siaj anglaj kursoj. (그녀는 그녀의 영어레슨에 대하여 관심이 없다)
pro 때문에 for, because of, due to Li tremas pro malvarmo.(그는 감기 때문에 떨고 있다) Dankon pro via rapida respondo.(당신의 빠른 답변에 감사드립니다)
sen 없이 without, -less, non-, un- Li estas sen tegmento. (그는 홈리스이다) Mi ne povas eĉ ekpensi pri vivi sen vi. (나는 당신없는 내 인생을 생각할 수 없다) Longa tempo sen revido!(Long time, no see)
sub 아래 below, under Estas monstro sub mia lito.(내 침대 밑에 몬스터가 있다) Miaj patro kaj patrino sidis sub arbo. (내 아버지와 어버니가 나무 밑에 앉아 있었다) Li eliĝis de sub la aŭto. (그는 차 밑에서 나왔다)
super 위 over, above Estas bela ponto super la lageto. (연못 위에는 아름다운 다리가 있다) Lampo pendis super la tablo. (테이블 위에 램프가 매달려 있었다)
sur 위(표면) on, upon Tom kuŝas sur la grundo. (탐이 땅위에 누워있다) Libro kuŝas sur la tablo.(테이블위에 책이 놓여있다)
tra 통하여 through Mi vidis blankan nubon ŝvebi tra la ĉielo. (나는 하늘위에 떠가는 흰구름을 보았다) Nova tunelo estis fosita tra la monto. (새로운 터널이 그 산을 통과하게 되었다)
trans 건너 Li vivas trans la rivero. (그는 강건너 살고 있다) Tom iris trans la straton. (탐은 역을 가로질러 갔다)

@ 에스페란토를 배우자

댓글 남기기 댓글 취소